1 00:00:16,120 --> 00:00:20,880 Τζες! Η Maddy και εγώ είμαστε έτοιμοι να βάλεις το αστέρι στο δέντρο! 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,120 Είστε έτοιμοι; 3 00:00:24,280 --> 00:00:25,640 Τρέβορ, 4 00:00:25,720 --> 00:00:29,680 Ελπίζω να μην έχεις ντύσει τη Μάντυ σε εκείνο το γελοίο κοστούμι που αγόρασες. 5 00:00:29,760 --> 00:00:33,760 -♪ Ρίξτε μια ματιά στα πέντε και δέκα ♪ -♪ Γυαλίζει για άλλη μια φορά… ♪ 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,600 -Ω! -Είσαι έτοιμη, Μάντι; Βάλτε το αστέρι… 7 00:00:36,680 --> 00:00:37,520 Συνεχίστε. 8 00:00:37,600 --> 00:00:39,560 …στο δέντρο. 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,400 -Ναι! -Ναι! Χάι-χάι! 10 00:00:42,480 --> 00:00:44,840 Εντάξει, Μάντι. 11 00:00:45,360 --> 00:00:46,400 Μπορείτε να φτάσετε; 12 00:00:46,920 --> 00:00:48,720 Ω. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 13 00:00:48,800 --> 00:00:50,440 ♪ Το πουρνάρι που θα είναι… ♪ 14 00:00:53,840 --> 00:00:55,920 -Τρέβορ! Τρέβορ! -Νομίζω ότι έχω σπάσει κάτι. 15 00:00:56,000 --> 00:00:58,120 Μάντι, έλα. Ερχομαι. 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,960 Πάντα βάζεις το αστέρι στο δέντρο. 17 00:01:01,040 --> 00:01:02,560 Μαμά, όχι. 18 00:01:02,640 --> 00:01:05,520 ♪ Και αυτό που θα τους κάνει να κουδουνίσουν Είναι το κάλαντα… ♪ 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,560 - Σωστά. -Καλά. 20 00:01:09,240 --> 00:01:11,120 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 21 00:01:32,680 --> 00:01:35,200 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε οι μακρύς σου Τζον, Χέρτφορντσάιρ, 22 00:01:35,280 --> 00:01:36,480 επειδή κάνει κρύο εκεί έξω, 23 00:01:36,560 --> 00:01:39,360 και οι μετεωρολόγοι προβλέπουν τώρα πολύ λευκά Χριστούγεννα. 24 00:01:39,440 --> 00:01:41,480 Ω, Θεέ μου. 25 00:01:44,200 --> 00:01:45,440 ♪ Παιδιά που παίζουν ♪ 26 00:01:46,720 --> 00:01:48,080 ♪ Διασκεδάζουμε… ♪ 27 00:01:57,200 --> 00:01:58,840 {\ an8}Ωχ, όχι. 28 00:02:06,600 --> 00:02:07,680 {\ an8}Α! 29 00:02:17,200 --> 00:02:19,560 {\ an8}Η 21η. 30 00:02:19,640 --> 00:02:20,680 {\ an8}Α! 31 00:02:23,560 --> 00:02:24,600 Αχ. 32 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Αχ. 33 00:02:30,440 --> 00:02:31,640 Μμμ. 34 00:02:31,720 --> 00:02:32,760 Μμμ! 35 00:02:42,040 --> 00:02:43,000 Αχ. 36 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Ε. 37 00:03:05,000 --> 00:03:06,160 Ωχ. 38 00:03:08,320 --> 00:03:10,120 Πολύ ωραίο. 39 00:03:19,760 --> 00:03:22,040 Ω, Τζες. Εμμένω. 40 00:03:25,000 --> 00:03:25,840 Ω. 41 00:03:30,120 --> 00:03:31,680 Εντάξει, είμαι έξω. 42 00:03:31,760 --> 00:03:34,920 Εκτός; Τι κάνεις έξω, Τρέβορ; 43 00:03:35,000 --> 00:03:35,920 Κάνει παγωνιά. 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,960 Λοιπόν, είναι μόνο η υποδοχή. Φοβάμαι ότι είναι λίγο αποσπασματικό εδώ γύρω. 45 00:03:40,760 --> 00:03:43,000 Αλλά είναι ένα υπέροχο μέρος, Τζες. 46 00:03:43,520 --> 00:03:46,240 Όταν έρθετε εσείς και η Maddy, Θα σου δείξω το χωριό. 47 00:03:46,320 --> 00:03:50,520 -Γιατί το έχουν αυτό υπέροχο... -Πραγματικά γι' αυτό τηλεφωνώ, Τρέβορ. 48 00:03:51,040 --> 00:03:54,080 Είχαμε την πιο εκπληκτική πρόσκληση. 49 00:03:54,680 --> 00:03:57,840 Νομίζω ότι μπορεί να έχω αναφέρει ο νέος μου φίλος σε σένα. 50 00:03:58,560 --> 00:03:59,680 Γκόραν; 51 00:03:59,760 --> 00:04:00,680 Ω, ναι. 52 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 Λοιπόν, έχει αυτή τη βίλα στα Μπαρμπάντος και… 53 00:04:03,520 --> 00:04:06,760 Λοιπόν, έχει καλέσει τη Μάντι και εμένα να τον συνοδεύσουν εκεί για τα Χριστούγεννα. 54 00:04:07,480 --> 00:04:08,640 Ω. 55 00:04:08,720 --> 00:04:09,760 Ε… 56 00:04:09,840 --> 00:04:10,680 λοιπον... 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,920 Νόμιζα ότι ήταν απλά ο τέλειος τρόπος για να γιορτάσετε 58 00:04:13,000 --> 00:04:15,280 Η Μάντι ξεκινά την πορεία της στο Παρίσι. 59 00:04:16,040 --> 00:04:16,880 Δικαίωμα. 60 00:04:16,960 --> 00:04:18,520 Αλλά σημαίνει ότι θα πετάξω αύριο. 61 00:04:18,600 --> 00:04:19,600 Λυπάμαι λοιπόν πραγματικά, 62 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 αλλά δεν θα μπορέσουμε για να ενωθούμε τελικά. 63 00:04:23,840 --> 00:04:25,880 Ω. Καλά. 64 00:04:25,960 --> 00:04:28,280 Αλλά θα επιστρέψουμε αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά, λοιπόν, 65 00:04:28,360 --> 00:04:30,600 γιατί δεν στοχεύουμε να πιούμε ένα ποτό; 66 00:04:31,200 --> 00:04:33,240 Ναί. Ναί. 67 00:04:33,320 --> 00:04:34,800 Έχω κάποια καλά νέα. 68 00:04:35,400 --> 00:04:38,920 Ξέρω τι πρόκληση είναι τα τέλη γιατί επρόκειτο να γίνει η Σορβόννη, 69 00:04:39,000 --> 00:04:42,360 αλλά ο Γκόραν συνεχίζει τόσο απίστευτα καλά με τη Maddy, 70 00:04:42,440 --> 00:04:45,040 θα έκανε πολύ ήθελε να καλύψει μόνος του το κόστος. 71 00:04:45,880 --> 00:04:50,360 Ω. Ω, όχι. Έχω πολλά, χμ... Ε... 72 00:04:50,440 --> 00:04:53,040 - Θα είμαι απολύτως καλά. - Καλημέρα, Τρέβορ. 73 00:04:53,760 --> 00:04:54,920 Ω, πρωί. 74 00:04:55,000 --> 00:04:56,160 Λοιπόν, εντάξει. 75 00:04:56,680 --> 00:04:57,920 Αν είστε σίγουροι. 76 00:05:01,200 --> 00:05:02,080 Και κοίτα… 77 00:05:02,160 --> 00:05:04,360 Καλά Χριστούγεννα. 78 00:05:04,440 --> 00:05:06,320 Ε, ναι. Και σε σένα το ίδιο. 79 00:05:06,400 --> 00:05:07,280 Αντίο. 80 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 Και στη Μάντυ. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 Γεια, Maddy. Είναι ο μπαμπάς εδώ. 82 00:05:32,920 --> 00:05:35,360 Συγγνώμη, δεν άφησα ποτέ φωνητικό σημείωμα, οπότε ελπίζω αυτό να λειτουργήσει. 83 00:05:35,440 --> 00:05:37,760 -Καλημέρα, Τρέβορ. Μεγάλη μέρα. -Πρωί. Πρωί. 84 00:05:37,840 --> 00:05:39,080 Εμ, πάντως, 85 00:05:39,160 --> 00:05:43,440 Ήθελα απλώς να πω ότι ελπίζω περνάς υπέροχα στα Μπαρμπάντος. 86 00:05:43,520 --> 00:05:45,760 Θέε μου. Τι απόλαυση. 87 00:05:45,840 --> 00:05:48,520 Αλλά θα ήθελα να έχω μια γρήγορη λέξη πριν φύγεις, 88 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 γιατί… γιατί θα μου λείψεις, γλυκού αρακά. 89 00:05:52,280 --> 00:05:53,440 Τόσο. 90 00:05:53,520 --> 00:05:54,680 Καλημέρα, Τρέβορ. 91 00:05:54,760 --> 00:05:56,320 Ω, Τομ. Γειά σου. 92 00:05:57,160 --> 00:05:59,280 Λοιπόν… οπότε ίσως μιλήσετε αργότερα. 93 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Καλά; 94 00:06:00,880 --> 00:06:02,040 Αντίο. 95 00:06:02,120 --> 00:06:04,240 Και μετά σηκώνω τον αντίχειρά μου. 96 00:06:04,320 --> 00:06:05,560 Ε, καλό. 97 00:06:11,440 --> 00:06:13,880 -Τρέβορ. Τρέβορ. - Γεια σου, Νταϊάνα. Τι κάνετε; 98 00:06:13,960 --> 00:06:16,720 Θα χρειαστούμε αυτές οι επιπλέον καρέκλες, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 99 00:06:16,800 --> 00:06:20,320 - Ναι. Θα βγάλω το παλτό μου και μετά θα... - Όσο μπορείς, σε παρακαλώ, Τρέβορ. 100 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 Ναί. Ναί. 101 00:06:21,880 --> 00:06:23,840 Πηγαίνετε και ελέγξτε τη φάτνη, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 102 00:06:23,920 --> 00:06:26,600 Και η κυρία Α., θα σας πείραζε εκκαθάριση αυτού του πλαισίου από το-- 103 00:06:26,680 --> 00:06:30,160 Α, ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να έχω ένα… Αυτό είναι λίγο ασήμαντο. Δεν πειράζει. 104 00:06:30,240 --> 00:06:32,480 Ω, όχι, δεν υπάρχει, Τρέβορ. 105 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 Όχι, πρέπει να πάνε πίσω. 106 00:06:34,240 --> 00:06:35,960 Στο πίσω μέρος. Δικαίωμα. 107 00:06:36,040 --> 00:06:39,680 Επίσης, χμ, ακόμα λείπουμε μια πινακίδα "No Vacancy" για το πανδοχείο. 108 00:06:39,760 --> 00:06:40,600 Καλά. 109 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 Και άχυρο για τον στάβλο. 110 00:06:43,120 --> 00:06:44,040 Α, σωστά. 111 00:06:44,560 --> 00:06:47,320 Και δεν νομίζω ότι η λάμπα γιατί το αστέρι των Χριστουγέννων δουλεύει. 112 00:06:47,400 --> 00:06:48,920 Δικαίωμα. Άσε με μόνο, χμ… 113 00:06:49,000 --> 00:06:54,120 Τώρα, τσάγια και καφέδες. Κυρία Αντρέ, μπορώ να σας φέρω ένα τσάι; 114 00:06:56,440 --> 00:06:58,840 -Ω! Τρέβορ. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; -Εμ… 115 00:06:58,920 --> 00:07:00,280 - Ευχαριστώ πολύ. - Τρέβορ; 116 00:07:00,360 --> 00:07:01,960 -Ω… - Αχ! Αρτέμη. 117 00:07:02,640 --> 00:07:04,880 Άκουσα ότι είχες ένα πραξικόπημα στο μέτωπο του Baby Jesus. 118 00:07:04,960 --> 00:07:08,240 Ω, ναι. Νομίζω ότι ξέρεις τον Ιούνιο, Η μαμά της Τζένιφερ; 119 00:07:08,320 --> 00:07:11,600 Θα φύγει το οκτώ μηνών της πριν από την κουρτίνα. 120 00:07:11,680 --> 00:07:14,000 Ένα πραγματικό μωρό στη φάτνη μας για πρώτη φορά. 121 00:07:14,080 --> 00:07:16,560 -Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι. - Δεν μπορώ να περιμένω. 122 00:07:17,360 --> 00:07:18,800 Τρέβορ, θα τα πάρω. 123 00:07:20,400 --> 00:07:21,720 Πάρε θέση. 124 00:07:21,800 --> 00:07:22,800 Σας ευχαριστώ. 125 00:07:25,880 --> 00:07:30,160 Τώρα, σε πιστεύω κι εγώ, Τρέβορ, έχουν την ευκαιρία να επισημάνουν. 126 00:07:31,440 --> 00:07:32,280 Ε… 127 00:07:36,800 --> 00:07:39,640 Όχι μόνο την τελευταία μέρα της θητείας, αλλά η τελευταία σου μέρα στο σχολείο. 128 00:07:39,720 --> 00:07:40,800 Δεν είναι έτσι; 129 00:07:40,880 --> 00:07:41,960 Ω. 130 00:07:42,040 --> 00:07:43,400 Ναι, έτσι είναι. 131 00:07:44,160 --> 00:07:46,560 Πραγματικά λυπάμαι ειλικρινά έπρεπε να σε αφήσουμε να φύγεις. 132 00:07:46,640 --> 00:07:48,600 Αλλά για λογαριασμό όλων μας εδώ στο St. Aldwyn's, 133 00:07:48,680 --> 00:07:52,160 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όλα έκανες για το σχολείο το τελευταίο… 134 00:07:52,920 --> 00:07:54,160 Πόσο καιρό έχει περάσει; 135 00:07:54,760 --> 00:07:56,120 Επτά μήνες. 136 00:07:56,200 --> 00:07:57,440 Θέε μου. 137 00:07:58,200 --> 00:07:59,480 Αισθάνεται σαν χρόνια. 138 00:08:01,320 --> 00:08:02,680 Εβίβα. 139 00:08:09,400 --> 00:08:12,320 Λοιπόν, έχετε βάλει κάτι άλλο; 140 00:08:13,040 --> 00:08:15,560 Ε, όχι. Όχι, όχι ως τέτοιο. 141 00:08:18,480 --> 00:08:20,960 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. Και καλά Χριστούγεννα. 142 00:08:32,240 --> 00:08:34,320 - Αχ! - …για την παραγωγή. 143 00:08:35,360 --> 00:08:37,280 Μπορεί κάποιος να πάρει την πίσω πόρτα, παρακαλώ; 144 00:08:41,280 --> 00:08:42,440 Τρέβορ; 145 00:08:56,120 --> 00:08:56,960 Χα. 146 00:08:59,840 --> 00:09:01,240 Ιούνιος; 147 00:09:02,320 --> 00:09:03,640 Ιούνιος; 148 00:09:14,280 --> 00:09:15,120 Λοιπόν… 149 00:09:15,200 --> 00:09:16,320 Μαρία, τέλεια. 150 00:09:16,400 --> 00:09:18,240 Wise Man One. 151 00:09:19,400 --> 00:09:20,240 Τέλειος. 152 00:09:20,320 --> 00:09:22,280 Με συγχωρείτε. Αρτέμη. 153 00:09:22,360 --> 00:09:25,200 Δεν είδα τον Τζούνη, αλλά υπήρχε ένα μωρό. 154 00:09:25,280 --> 00:09:26,280 Ω… 155 00:09:30,040 --> 00:09:32,800 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, Τρέβορ. Βάλτε το στη φάτνη. 156 00:09:33,680 --> 00:09:35,040 Πάμε λοιπόν. 157 00:09:35,560 --> 00:09:36,640 Είστε έτοιμοι; 158 00:09:38,240 --> 00:09:39,840 Εκεί είμαστε. 159 00:09:42,760 --> 00:09:43,680 Γεια σου. 160 00:09:57,480 --> 00:09:58,320 Τρέβορ! 161 00:10:13,440 --> 00:10:17,160 Απόψε, λέμε μια ιστορία, παλιά και αληθινή, 162 00:10:17,240 --> 00:10:20,520 ενός μωρού που ονομάζεται Ιησούς, γεννήθηκε για μένα και για σένα. 163 00:10:21,600 --> 00:10:24,080 {\ an8}Εννέα χιλιάδες λίρες! Ωχ… 164 00:10:24,160 --> 00:10:27,640 Και τώρα Η ιστορία μας ξεκινά σε μια χώρα τόσο μακριά, 165 00:10:27,720 --> 00:10:29,840 όπου η Μαρία και ο Ιωσήφ… 166 00:10:29,920 --> 00:10:30,760 Ω, αγαπητέ! 167 00:10:30,840 --> 00:10:32,280 …ταξιδέψτε κάτω από το αστέρι-οδηγό. 168 00:10:32,360 --> 00:10:35,280 -Τρέβορ! Οπλές! -Ω! 169 00:10:48,480 --> 00:10:53,240 Ιωσήφ, η νύχτα κρυώνει, και ο άνεμος είναι σκληρός. 170 00:10:56,280 --> 00:10:59,360 Μην ανησυχείς, Μαρία, θα βρούμε το μέρος, 171 00:10:59,440 --> 00:11:01,280 τραβηγμένο από αυτό το ταπεινό μουλάρι. 172 00:11:03,520 --> 00:11:06,800 Το ταξίδι είναι μακρύ, αλλά η καρδιά τους είναι δυνατή… 173 00:11:06,880 --> 00:11:07,720 Γεια σας; 174 00:11:07,800 --> 00:11:11,760 Buenos días, señora. Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Trevor Binge-ly; 175 00:11:12,520 --> 00:11:14,000 Είναι το «Bingley». 176 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 Τρέβορ Μπίνγκλεϊ. Ναι, αυτός είμαι. 177 00:11:16,160 --> 00:11:18,520 Αλλά λυπάμαι, δεν είναι πραγματικά πολύ καλή στιγμή. 178 00:11:18,600 --> 00:11:21,560 Señor Bingley, είμαι πολύ ευχαριστημένος να κάνεις τη γνωριμία σου. 179 00:11:21,640 --> 00:11:24,960 Είμαι ο Σέζαρ Χιμένεθ από το τμήμα προσωπικού 180 00:11:25,040 --> 00:11:27,120 του Grupo del Sanchez Romero. 181 00:11:28,080 --> 00:11:30,320 Καλά. δεν ξερω… 182 00:11:30,400 --> 00:11:33,320 Η νέα μητρική εταιρεία του Housesitters Deluxe. 183 00:11:34,960 --> 00:11:36,760 Α, σωστά. 184 00:11:36,840 --> 00:11:40,720 Δεν έχουμε χώρο στο πανδοχείο, αν και η ανάγκη σας είναι ξεκάθαρη. 185 00:11:40,800 --> 00:11:43,760 Το θέμα είναι ότι, χμ, λόγω της πρόσφατης αλλαγής ιδιοκτησίας, 186 00:11:43,840 --> 00:11:45,840 Η ομάδα της Μπαρτσελόνα δεν είναι… 187 00:11:45,920 --> 00:11:48,280 Συγγνώμη, μπορώ να σε αφήσω για ένα μόνο λεπτό, παρακαλώ; 188 00:12:02,080 --> 00:12:03,520 Συγνώμη. Έλεγες; 189 00:12:04,360 --> 00:12:08,960 Έλεγα ότι το δικό μας, Η ομάδα της Μπαρτσελόνα δεν είναι απολύτως εξοικειωμένη 190 00:12:09,040 --> 00:12:11,400 με όλο το προσωπικό των Housesitters. 191 00:12:11,480 --> 00:12:13,840 Αλλά είστε ακόμα στα βιβλία μας. 192 00:12:13,920 --> 00:12:14,800 …φωτεινό, 193 00:12:14,880 --> 00:12:18,680 Τρεις σοφοί πλησιάζουν αυτή την ιερή νύχτα. 194 00:12:19,520 --> 00:12:22,840 Και καλώ γιατί είχαμε ένα μέλος του προσωπικού 195 00:12:22,920 --> 00:12:25,240 ακύρωση λόγω οικογενειακής έκτακτης ανάγκης. 196 00:12:25,320 --> 00:12:28,200 Ιδού! Το αστέρι! Άνοδος στην Ανατολή! 197 00:12:28,800 --> 00:12:31,520 Και αναρωτιόμασταν αν είστε διαθέσιμοι να αναλάβετε 198 00:12:31,600 --> 00:12:35,360 μια πλατινένια οικιακή εργασία κατά την περίοδο των Χριστουγέννων. 199 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Ω. Όχι, δεν το κάνω πραγματικά τέτοιο πράγμα πια. 200 00:12:40,440 --> 00:12:44,280 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, πληρώνει περίπου 10.000 £. 201 00:12:48,960 --> 00:12:50,560 Δέκα χιλιάδες λίρες; 202 00:12:50,640 --> 00:12:53,480 Ηρεμία. Ηρεμία. Χτύπησε κανείς; Πληγώθηκε κανείς; 203 00:12:53,560 --> 00:12:57,160 Πλήρης αποκάλυψη, ε, θα το κάνατε πρέπει να παρακολουθήσετε μια συνέντευξη επιτόπου 204 00:12:57,240 --> 00:12:59,320 στο Λονδίνο σήμερα το απόγευμα στις 5:00 μ.μ. 205 00:12:59,400 --> 00:13:02,800 Και, εάν εγκριθεί, ξεκινήστε αμέσως. 206 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορεί να είστε διαθέσιμοι; 207 00:13:07,000 --> 00:13:08,840 Λοιπόν, ναι. 208 00:14:12,960 --> 00:14:15,040 Τι κάνεις εδώ; 209 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 Πού είναι η μαμά σου; 210 00:14:28,960 --> 00:14:30,920 Πάμε να τη βρούμε, έτσι; 211 00:14:34,280 --> 00:14:37,600 Καλά. Πάμε λοιπόν. 212 00:14:37,680 --> 00:14:41,880 Δικαίωμα. Κατάλογος γονέων. Κατάλογος γονέων. 213 00:14:43,320 --> 00:14:45,320 Ιούνιος. Ιούνιος. Ιούνιος. 214 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Ιούνιος! Εκεί πάμε. Τζουν Χάρμπινσον. 215 00:14:49,000 --> 00:14:50,840 Δικαίωμα. 216 00:14:54,200 --> 00:14:55,720 Καλά. 217 00:14:55,800 --> 00:14:57,880 Μην ανησυχείς, σύντομα θα σε πάμε σπίτι. 218 00:14:57,960 --> 00:14:59,600 Γεια σας! Φτάσατε τον Ιούνιο. 219 00:14:59,680 --> 00:15:02,920 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, αλλά ξέρετε τι να κάνετε. 220 00:15:04,000 --> 00:15:07,520 Γεια σου, Ιούνη; Είναι ο κύριος Bingley από το σχολείο. 221 00:15:07,600 --> 00:15:12,040 Δεν σε είδα στην παράσταση, αλλά φαίνεται ότι έχουμε ακόμα το μωρό σου. 222 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 Μπορείτε να με ενημερώσετε 223 00:15:13,720 --> 00:15:15,920 όταν μπορείς να μπορέσεις να έρθω να το παραλάβω; 224 00:15:16,000 --> 00:15:17,960 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αντίο. 225 00:15:22,920 --> 00:15:24,440 Τι ώρα είναι; 226 00:15:28,800 --> 00:15:32,680 Ιούνιος, γεια. Είμαι σε λίγο της βιασύνης να προλάβω ένα τρένο για το Λονδίνο, 227 00:15:32,760 --> 00:15:36,520 οπότε σκέφτηκα ότι θα πηγαινοέρχομαι τώρα και αφήστε το μωρό, αν είναι εντάξει; 228 00:15:38,720 --> 00:15:40,880 Γεια σου, Ιούνη. έχω… 229 00:15:41,360 --> 00:15:42,200 Ω. 230 00:15:42,800 --> 00:15:46,160 Ω. ξέρω. Καημένο το μικρό πράγμα. 231 00:15:46,240 --> 00:15:49,360 Ξύπνησε με ένα μικρό ρουθούνισμα, έτσι τηλεφώνησα στο σχολείο και άφησα μήνυμα 232 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 να πω ότι δεν θα ήμουν φέρνοντάς την τελικά. 233 00:15:52,960 --> 00:15:54,560 Δικαίωμα. 234 00:15:54,640 --> 00:15:57,000 Ωχ. 235 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο μικρός; 236 00:16:01,280 --> 00:16:02,800 Χμ… 237 00:16:12,000 --> 00:16:13,160 Το μωρό; 238 00:16:13,240 --> 00:16:16,600 Ναί. Αποδείχθηκε ότι η Τζούνη δεν έφερε το μωρό της στο σχολείο, 239 00:16:16,680 --> 00:16:17,960 έτσι το μωρό που έμεινε 240 00:16:18,040 --> 00:16:22,000 στην πίσω πόρτα που βάλαμε στη φάτνη πρέπει να ανήκε σε κάποιον άλλο, 241 00:16:22,080 --> 00:16:25,240 και όποιος κι αν ήταν αυτός δεν έχει επιστρέψει να το παραλάβω ακόμα, οπότε... 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,520 Τρέβορ! Λυπάμαι, είμαι στο αυτοκίνητο. 243 00:16:27,600 --> 00:16:29,040 φεύγω. 244 00:16:29,120 --> 00:16:31,440 Δεν έχω πραγματικά χρόνο για να το λύσουμε τώρα. 245 00:16:31,520 --> 00:16:33,680 Κοίτα, γιατί δεν το σκάω στην ομάδα WhatsApp των γονέων 246 00:16:33,760 --> 00:16:36,800 και μετά να σας παραπέμψω τυχόν κλήσεις; Είναι εντάξει; 247 00:16:36,880 --> 00:16:39,960 Λοιπόν, το θέμα είναι, Πρέπει να πάω στο Λονδίνο. 248 00:16:40,040 --> 00:16:44,280 Και πρέπει να πάω στο Lanzarote, Trevor. Απόψε. Με όλη μου την οικογένεια. 249 00:16:44,360 --> 00:16:46,360 Και είμαι ήδη μια ώρα καθυστέρηση για το αεροδρόμιο. 250 00:16:46,440 --> 00:16:47,760 Ε, το… 251 00:16:47,840 --> 00:16:50,400 Θα το βάλω στην ομαδική συνομιλία τώρα, εντάξει; 252 00:16:51,920 --> 00:16:53,160 Γειά σου; 253 00:16:54,720 --> 00:16:56,680 Ω, αγαπητέ. 254 00:16:58,800 --> 00:17:00,600 Τώρα τι; 255 00:17:03,920 --> 00:17:05,080 Ένα μωρό; 256 00:17:05,600 --> 00:17:07,200 Ναί. Είναι λίγο μεγάλη ιστορία, 257 00:17:07,280 --> 00:17:10,480 αλλά, βασικά, έμεινε στο σχολείο του St. Aldwyn, 258 00:17:10,560 --> 00:17:12,440 και μετά κανείς δεν γύρισε να το πάρει. 259 00:17:12,520 --> 00:17:14,720 -Και ποιος είσαι; -Trevor Bingley. 260 00:17:14,800 --> 00:17:17,120 Είμαι ο φύλακας του σχολείου. 261 00:17:17,200 --> 00:17:19,520 Λοιπόν, εγώ ήμουν ο φύλακας του σχολείου. 262 00:17:19,600 --> 00:17:21,520 Καλά. Λοιπόν, κοίτα, ο καιρός δεν μας βοηθάει, 263 00:17:21,600 --> 00:17:24,080 αλλά πρέπει να μπορούμε να σου φέρω ένα περιπολικό στο… 264 00:17:24,880 --> 00:17:26,720 ω, τρεις έως τέσσερις ώρες; 265 00:17:27,200 --> 00:17:28,160 Ω. 266 00:17:28,640 --> 00:17:32,120 Ω, δυστυχώς, υποτίθεται ότι είμαι στο Λονδίνο στις πέντε η ώρα. 267 00:17:32,200 --> 00:17:35,600 Η μόνη σου ευκαιρία να πάρεις κάποιον νωρίτερα θα ήταν να δοκιμάσετε τις κοινωνικές υπηρεσίες. 268 00:17:35,680 --> 00:17:37,200 Ω. 269 00:17:39,920 --> 00:17:41,080 Γεια σας κοινωνικές υπηρεσίες. 270 00:17:41,160 --> 00:17:43,240 -Γεια. Το όνομά μου είναι Trevor Bingley. - Σωστά. 271 00:17:43,320 --> 00:17:46,520 -Μου έμεινε ένα μωρό σε μια σχολική παράσταση. -Και… 272 00:17:46,600 --> 00:17:48,480 Και έχεις ακόμα αυτό το μωρό; 273 00:17:48,560 --> 00:17:54,400 Ναί. Και το θέμα είναι, Πρέπει να φύγω σε περίπου 45 λεπτά. 274 00:17:54,480 --> 00:17:55,760 Χμ, έτσι ήλπιζα πραγματικά 275 00:17:55,840 --> 00:17:58,560 ότι κάποιος μπορεί να είναι σε θέση να έρθουν και να το παραλάβουν πριν από τότε. 276 00:18:00,080 --> 00:18:02,600 Εντάξει. Ε, κοίτα. 277 00:18:02,680 --> 00:18:05,640 Θα έρθω να το πάρω μόνος μου. Μπορώ να αναφέρω μερικές λεπτομέρειες; 278 00:18:05,720 --> 00:18:08,240 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 279 00:18:13,880 --> 00:18:16,440 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 280 00:18:16,520 --> 00:18:18,920 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 281 00:18:19,000 --> 00:18:21,480 ♪ 'Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 282 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 283 00:18:24,080 --> 00:18:26,640 ♪ Τώρα μας τα γκέι ρούχα ♪ 284 00:18:26,720 --> 00:18:29,200 ♪ Φα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪ 285 00:18:29,280 --> 00:18:31,720 ♪ Τρολάρετε τα αρχαία κάλαντα των γιορτινών ♪ 286 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-- ♪ 287 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Μωρό; 288 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Μωρό; 289 00:18:42,800 --> 00:18:45,240 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 290 00:18:45,320 --> 00:18:47,720 Πού νομίζεις ότι πας; 291 00:18:49,040 --> 00:18:50,000 Ω! 292 00:18:50,080 --> 00:18:52,480 Είναι εδώ. Είναι εδώ! 293 00:18:53,760 --> 00:18:55,760 Καλά. Δικαίωμα. 294 00:18:57,520 --> 00:18:58,640 Πάμε λοιπόν. 295 00:19:01,440 --> 00:19:03,840 κύριε Bingley. Κοινωνικές Υπηρεσίες Hertfordshire. 296 00:19:03,920 --> 00:19:06,080 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 297 00:19:06,680 --> 00:19:07,760 βιάζομαι λίγο, 298 00:19:07,840 --> 00:19:10,880 γιατί έχω να πάρω τρένο για Λονδίνο. 299 00:19:11,480 --> 00:19:15,120 Καλά. Δικαίωμα. Λοιπόν, το μωρό είναι… 300 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 εδώ… 301 00:19:21,240 --> 00:19:24,400 κάπου. 302 00:19:24,920 --> 00:19:26,280 Που είσαι; 303 00:19:27,120 --> 00:19:29,440 Πού πήγε αυτό το μωρό; 304 00:19:30,960 --> 00:19:33,400 Α... Ω, αγαπητέ μου. 305 00:19:33,480 --> 00:19:35,880 Χμ μωρό μου; 306 00:19:35,960 --> 00:19:37,480 Συγνώμη. Μόνο μια στιγμή. 307 00:19:37,560 --> 00:19:40,440 Ίσως εδώ μέσα. Μωρό; 308 00:19:41,360 --> 00:19:44,560 Μωρό; Μωρό! 309 00:19:44,640 --> 00:19:47,400 Συγνώμη. Σίγουρα είναι κάπου εδώ. 310 00:19:48,440 --> 00:19:53,160 Λοιπόν, βρήκατε αυτό το μωρό σε μια φάτνη; 311 00:19:53,840 --> 00:19:57,240 Ναί. Είναι ο Baby Jesus. 312 00:19:58,040 --> 00:20:00,880 Μωρό; Μωρό; 313 00:20:01,400 --> 00:20:08,320 Ιησούς; Δεν μπορώ να σε δω! Ιησούς; Ιησού, πού είσαι; 314 00:20:08,840 --> 00:20:09,800 Λοιπόν, κοίτα, 315 00:20:09,880 --> 00:20:12,480 w-- w-- γιατί δεν σε αφήνω σε αυτό; 316 00:20:13,280 --> 00:20:14,880 Πού μπορείς να είσαι; 317 00:20:14,960 --> 00:20:17,680 -Είσαι πίσω από την τηλεόραση; -Λοιπόν… 318 00:20:17,760 --> 00:20:18,840 Όχι. 319 00:20:18,920 --> 00:20:22,280 Αν… αν τύχει να βρεις αυτό, ε, λείπει το μωρό, 320 00:20:22,360 --> 00:20:25,760 τότε, όλα-- όλα-- όλα μου τα στοιχεία βρίσκονται σε αυτή την κάρτα. 321 00:20:25,840 --> 00:20:28,440 Είσαι στο κάρβουνο; 322 00:20:29,120 --> 00:20:30,280 Όχι. 323 00:20:30,360 --> 00:20:32,520 Εντάξει, καλά, cheerio. 324 00:20:34,320 --> 00:20:35,880 -Αντίο! -Ω! 325 00:20:39,120 --> 00:20:39,960 Είστε…; 326 00:20:40,040 --> 00:20:42,640 Ορίστε! 327 00:20:45,320 --> 00:20:48,680 Το βρήκα! Το βρήκα! 328 00:20:50,640 --> 00:20:53,240 Α, όχι! Όχι! 329 00:20:53,320 --> 00:20:54,920 Ω! 330 00:20:55,000 --> 00:20:56,200 Άφησε την κάρτα του. 331 00:21:00,640 --> 00:21:01,800 Ναί! 332 00:21:07,480 --> 00:21:09,480 Αυτός είναι ο Νιλ. Τώρα είμαι σε ετήσια άδεια 333 00:21:09,560 --> 00:21:12,200 και δεν θα επιστρέψω στο γραφείο μέχρι τις 4 Ιανουαρίου. 334 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 Όχι! Όχι! 335 00:21:14,240 --> 00:21:17,200 Πρέπει να φύγω! Πρέπει να φύγω! 336 00:21:18,920 --> 00:21:21,880 Ω, ξέρω. Θα σε αφήσω στο δρόμο. 337 00:22:05,480 --> 00:22:07,360 Ω. 338 00:22:10,440 --> 00:22:12,360 Τι; 339 00:22:15,040 --> 00:22:17,920 Εντάξει. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β. 340 00:22:20,960 --> 00:22:23,280 - Γεια σας, αστυνομία του Χέρτφορντσάιρ. - Γεια σου. Ναί. 341 00:22:23,360 --> 00:22:25,080 Τηλεφώνησα νωρίτερα για ένα μωρό, 342 00:22:25,160 --> 00:22:28,560 ε, αυτό έμεινε πίσω στο St. Aldwyn's School. 343 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Συγνώμη. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 344 00:22:32,440 --> 00:22:33,480 Εκεί πάμε. 345 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Με έφερες σε επαφή με τις κοινωνικές υπηρεσίες, αλλά δυστυχώς-- 346 00:22:37,080 --> 00:22:38,440 Σας δώσαμε αριθμό υπόθεσης, κύριε; 347 00:22:39,120 --> 00:22:40,920 Χμ, n-- n-- όχι. 348 00:22:41,000 --> 00:22:44,520 -Ας ξεκινήσουμε με το επίθετό σου, λοιπόν. -Είναι ο Bingley. 349 00:22:46,120 --> 00:22:48,520 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό για μένα; 350 00:22:48,600 --> 00:22:52,480 Χμ, το επώνυμο είναι B-I-N… 351 00:22:55,080 --> 00:22:55,960 Γεια σας; 352 00:22:56,800 --> 00:22:57,680 Γειά σου; 353 00:22:58,360 --> 00:23:00,400 Η υποδοχή δεν είναι καλή, κύριε, αλλά ας συνεχίσουμε. 354 00:23:00,480 --> 00:23:03,880 Λοιπόν, το όνομα είναι κύριος Μπιν; Είναι σωστό αυτό; 355 00:23:03,960 --> 00:23:07,000 Λοιπόν, είναι "Bin" και μετά "gley". 356 00:23:07,520 --> 00:23:09,040 Κατάλαβα. Μπιν Γκλι. 357 00:23:09,120 --> 00:23:11,360 Λοιπόν Bin είναι το μικρό σας όνομα, κύριε Glee; 358 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 Γειά σου; 359 00:23:14,040 --> 00:23:15,360 Γειά σου; Γειά σου; 360 00:23:17,160 --> 00:23:19,200 Μπαινοβγαίνετε λίγο, κύριε. 361 00:23:19,280 --> 00:23:21,680 -Με ακούς τώρα; -Ναί. 362 00:23:21,760 --> 00:23:24,360 Τρέβορ Μπίνγκλεϊ. Τηλεφώνησε νωρίτερα. Βρέθηκε μωρό αφημένο στο σχολείο. 363 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 -Συγνώμη; -Αναφέρθηκαν επίσης κοινωνικές υπηρεσίες. 364 00:23:27,280 --> 00:23:29,840 Τώρα μετακομίζοντας σε νέα τοποθεσία, αλλά και πάλι στον ίδιο αριθμό. 365 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 Ο κύριος Glee; 366 00:23:32,200 --> 00:23:34,640 Θα σας στείλω διεύθυνση το συντομότερο αν βρω δουλειά θα πάω. 367 00:23:36,920 --> 00:23:38,040 Ω, όχι. 368 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 16:10 υπηρεσία στο Λονδίνο Marylebone 369 00:23:46,320 --> 00:23:48,640 θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα δύο. 370 00:23:49,280 --> 00:23:51,720 Δύο εισιτήρια για Λονδίνο, παρακαλώ. 371 00:24:08,320 --> 00:24:11,200 Πλατεία Clarendon 29. 372 00:24:11,800 --> 00:24:13,960 Είκοσι εννέα… 373 00:24:14,480 --> 00:24:16,440 πρέπει να είναι… 374 00:24:18,160 --> 00:24:19,200 εδώ. 375 00:24:26,640 --> 00:24:28,040 Θέε μου. 376 00:24:29,080 --> 00:24:32,440 Σωστά, λοιπόν. Ας προσπαθήσουμε να βρούμε αυτή τη δουλειά.